1 00:03:16,198 --> 00:03:17,574 Bunuh orang-orang berdosa! 2 00:03:22,704 --> 00:03:23,704 Turun dengan dosa! 3 00:03:24,706 --> 00:03:25,749 Tahan mereka! 4 00:03:26,333 --> 00:03:27,584 Mereka dirasuki Iblis! 5 00:03:29,044 --> 00:03:30,879 Mari kita salibkan ini makhluk terkutuk! 6 00:03:31,380 --> 00:03:33,340 Ya! Dan selanjutnya kita akan membakarnya! 7 00:03:34,800 --> 00:03:36,677 Mari kita bersihkan desa kita dari dosa! 8 00:03:38,845 --> 00:03:41,390 - Setan telah merasuki mereka! - Ya! 9 00:03:42,599 --> 00:03:43,599 Biarawati terkutuk! 10 00:03:44,559 --> 00:03:45,559 Tetap diam! 11 00:03:46,895 --> 00:03:47,895 Mari kita salibkan dia! 12 00:03:48,438 --> 00:03:50,273 Ya! Mari kita salibkan mereka semua! 13 00:03:53,902 --> 00:03:55,570 Mari kita bawa mereka ke salib! 14 00:03:56,279 --> 00:03:58,990 Berteriak tidak akan menyelamatkanmu! Nasibmu sudah ditentukan! 15 00:04:00,283 --> 00:04:01,576 Bawa mereka ke salib! 16 00:04:02,369 --> 00:04:04,413 - Salibkan mereka! - Ayo kita lakukan! 17 00:04:05,080 --> 00:04:06,540 Salibkan mereka semua! 18 00:04:07,541 --> 00:04:08,541 Ambil talinya! 19 00:04:09,459 --> 00:04:10,877 Biarawati terkutuk! 20 00:04:12,754 --> 00:04:14,297 Orang berdosa! Orang berdosa! 21 00:04:16,258 --> 00:04:18,885 - Kafir! - Ambil talinya! 22 00:04:19,302 --> 00:04:20,804 - Bangunkan dia! - Bawa palunya! 23 00:04:23,390 --> 00:04:26,184 - Ya! Jangan berhenti! - Ikat dia! Lakukan! 24 00:04:27,978 --> 00:04:30,897 - Ikat mereka, cepat! - Bunuh mereka semua! 25 00:04:31,732 --> 00:04:33,817 - Salibkan mereka semua! - Berhentilah meronta! 26 00:04:36,486 --> 00:04:38,238 - Ya! Terus berlanjut! - Bunuh mereka! 27 00:04:39,072 --> 00:04:40,072 Ayo! 28 00:04:42,826 --> 00:04:43,869 Ayo bunuh mereka! 29 00:04:45,996 --> 00:04:47,205 Bunuh dia! Bunuh dia! 30 00:04:48,415 --> 00:04:51,042 - Ya! Lakukan! - Ya, ayo kita bunuh mereka! - Bunuh mereka! 31 00:04:52,669 --> 00:04:54,296 Mari kita selesaikan ini! 32 00:04:56,298 --> 00:04:58,341 Ya! Ayo bunuh mereka! Ayo bunuh mereka semua! 33 00:04:59,426 --> 00:05:01,011 Bunuh dia! Bunuh dia! 34 00:05:04,890 --> 00:05:06,641 - Akhir yang pas! - Ya! 35 00:05:12,981 --> 00:05:14,524 Sudah selesai. Kita bisa pergi. 36 00:05:15,192 --> 00:05:18,111 Ayo pergi. Akhirnya kita aman lagi. 37 00:05:19,070 --> 00:05:22,991 - Kami tidak akan merasa malu lagi. - Kita bisa berjalan tinggi lagi! 38 00:05:23,492 --> 00:05:26,536 - Setan sudah mati! - Tidak ada lagi suami yang tidak setia! 39 00:05:27,162 --> 00:05:28,162 Sialan para biarawati itu! 40 00:06:36,064 --> 00:06:37,315 Apa yang kamu lakukan di sini? 41 00:06:39,150 --> 00:06:40,193 Apa yang telah terjadi? 42 00:06:41,069 --> 00:06:43,530 Kamu pingsan dan aku pingsan membawamu pulang. 43 00:06:44,573 --> 00:06:46,616 Anda melakukannya? saya tidak ingat satu hal. 44 00:06:47,117 --> 00:06:48,118 Ayo, berusahalah. 45 00:06:50,662 --> 00:06:51,955 Sepertinya aku mengingat sesuatu. 46 00:06:53,331 --> 00:06:58,253 - Aku tadi di... - Kamu sedang melakukannya dari pemanggilan arwah gila yang sangat kamu cintai. 47 00:06:58,753 --> 00:07:00,630 Aku sudah bilang padamu a juta kali, Liza. 48 00:07:01,631 --> 00:07:05,844 Seorang arkeolog menggunakan kecerdasan untuk menggali masa lalu, bukan takhayul. 49 00:07:06,720 --> 00:07:07,720 Anda tahu apa yang saya maksud? 50 00:07:09,514 --> 00:07:11,683 Saya melakukan pemanggilan arwah itu hanya untuk bersenang-senang. 51 00:07:13,435 --> 00:07:15,604 - Aku tidak menganggapnya serius. - Apapun yang kamu katakan. 52 00:07:17,898 --> 00:07:19,691 Istirahatlah sekarang. 53 00:07:20,775 --> 00:07:26,531 Mimpi keindahan dan keanggunan orang Yunani budaya yang akan kita pelajari di Sisilia. 54 00:07:27,532 --> 00:07:29,993 Kami akan memulai penggalian sebagai segera setelah kami tiba di lokasi. 55 00:07:31,661 --> 00:07:34,998 Aku yakin itu akan membuatmu melupakannya ilmu hitam dan pemanggilan arwah konyol itu. 56 00:07:42,297 --> 00:07:43,340 Penerbangan kami berangkat pukul enam. 57 00:07:44,591 --> 00:07:46,384 Kita akan bertemu dua jam sebelum naik. 58 00:07:47,510 --> 00:07:48,553 Saya akan berada di sana. 59 00:08:56,538 --> 00:08:59,958 Sedikit lagi ke kiri. SEBUAH sedikit lagi. Itu saja. 60 00:09:03,420 --> 00:09:04,420 Tahan. 61 00:09:08,591 --> 00:09:11,302 Kunjungi tempat ini, saya yakin kami akan melakukannya temukan lebih banyak barang di sana. 62 00:09:14,180 --> 00:09:15,180 Ta! 63 00:09:22,814 --> 00:09:23,814 Robbie? 64 00:09:24,107 --> 00:09:26,776 Apa yang sedang kamu lakukan? kamu membuat dirimu kotor! 65 00:09:27,235 --> 00:09:28,835 Masuklah, aku akan melakukannya untuk memandikanmu lagi! 66 00:09:29,320 --> 00:09:31,281 Berhenti melakukan itu hadapi dan cepatlah! 67 00:09:36,745 --> 00:09:37,954 Siapa yang membongkar peralatan kita? 68 00:09:38,621 --> 00:09:40,457 Kevin dan Sean sedang menanganinya. 69 00:09:41,541 --> 00:09:42,541 Baiklah. 70 00:09:43,960 --> 00:09:45,003 Pernahkah kamu melihat Lisa? 71 00:09:45,837 --> 00:09:49,007 Dia sedang menuju ke arah bukit, tidak lebih dari lima menit yang lalu. 72 00:10:36,679 --> 00:10:37,679 Lisa? 73 00:10:39,390 --> 00:10:40,390 Lisa! 74 00:10:40,975 --> 00:10:41,975 Kamu membuatku takut. 75 00:10:43,812 --> 00:10:45,855 Apakah kamu mengira aku adalah salah satunya semangat abad pertengahanmu? 76 00:10:47,148 --> 00:10:49,526 Tidak, saya terpesona oleh reruntuhan ini. 77 00:10:50,610 --> 00:10:52,987 Tampaknya masih begitu menyembunyikan nafas kehidupan. 78 00:10:53,530 --> 00:10:56,574 Tentu saja, saya kira mungkin ada beberapa burung atau kucing yang hidup di tengah reruntuhan ini. 79 00:10:57,408 --> 00:11:00,411 Bagi seorang mahasiswa arkeologi, kamu tidak terlalu rasional. 80 00:11:01,121 --> 00:11:05,542 Saran saya adalah berhenti membuang-buang waktu dengan zaman kegelapan sejarah. 81 00:11:07,001 --> 00:11:09,462 Zaman kita lebih tercerahkan dan menarik. 82 00:11:10,463 --> 00:11:13,424 - Ya, maksudmu saat itu Yunani kuno, kan? - Benar. 83 00:11:14,384 --> 00:11:15,677 Aku minta maaf tapi, kamu tahu, 84 00:11:16,469 --> 00:11:19,806 tempat-tempat ini sungguh ajaib tidak sanggup meninggalkan mereka. 85 00:11:22,934 --> 00:11:24,352 Sebaiknya kita kembali ke yang lain. 86 00:11:26,896 --> 00:11:28,606 Baiklah, kamulah bosnya. 87 00:12:05,894 --> 00:12:08,646 - Apakah Anda Profesor Evans dari Universitas Toronto? - Ya. 88 00:12:09,397 --> 00:12:11,441 Saya walikota Santa Rosalia. 89 00:12:11,900 --> 00:12:16,237 Saya baru mengetahui kedatangan Anda dan saya di sini untuk memperkenalkan diri. 90 00:12:16,863 --> 00:12:18,990 Itu sangat baik. saya juga ingin bertemu denganmu. 91 00:12:19,574 --> 00:12:22,285 Mungkin kita memerlukannya bantuan beberapa penduduk desa. 92 00:12:22,785 --> 00:12:25,413 Itulah sebabnya saya di sini. 93 00:12:26,080 --> 00:12:31,336 Saya khawatir penduduk kota tidak akan melakukannya bersedia membantu Anda. 94 00:12:31,836 --> 00:12:36,674 Mereka tidak terlihat ramah pada orang luar, justru sebaliknya. 95 00:12:37,800 --> 00:12:40,553 Orang sudah tua mengatakan di sekitar sini. 96 00:12:41,262 --> 00:12:45,433 “Masa lalu sudah mati, dan mati tidak akan diganggu." 97 00:12:46,309 --> 00:12:48,269 Pasti ada sebuah kesalahpahaman. 98 00:12:49,020 --> 00:12:53,608 Kami arkeolog, bukan petugas pemakaman. 99 00:12:55,360 --> 00:12:58,029 Apakah Anda menyarankan hal itu kita berkemas dan pulang? 100 00:12:58,529 --> 00:13:04,160 Oh, tidak sama sekali. Saya di sini untuk menawarkan Anda, kerja sama saya yang terbaik. 101 00:13:04,577 --> 00:13:09,457 Saya hanya berbicara dari masa lalu pengalaman, itu saja. 102 00:13:11,042 --> 00:13:13,711 Izinkan saya mengucapkan terima kasih kamu, kalau begitu, Tuan... 103 00:13:14,587 --> 00:13:19,133 - Buscemi. - Terima kasih, Tuan Buscemi. Aku akan meneleponmu. 104 00:13:20,176 --> 00:13:27,267 Dan saya akan dengan senang hati melakukan segalanya sesuai keinginan saya kekuatan untuk membantumu. Semoga berhasil, Tuan Evans. 105 00:14:01,718 --> 00:14:03,594 - Ada berita? - Mereka masih di atas sana. 106 00:14:04,429 --> 00:14:07,515 Mereka terus menggali reruntuhan desa kami. 107 00:14:07,932 --> 00:14:10,768 Apakah mereka tidak mengenal orang mati haruskah dibiarkan dalam damai? 108 00:14:14,230 --> 00:14:17,483 Mengapa mereka ingin melepaskan Neraka? Apa yang akan terjadi? 109 00:14:18,318 --> 00:14:20,445 Mereka akan membawa masalah. Masalah abadi. 110 00:14:21,112 --> 00:14:23,031 Itu akan lebih baik untuk semuanya jika mereka pergi. 111 00:14:23,865 --> 00:14:25,616 - Terutama wanita itu. - Ya. 112 00:14:26,117 --> 00:14:29,245 Bagaimanapun, sangat banyak yang lebih buruk bagi mereka. 113 00:14:33,499 --> 00:14:36,961 Saya tahu Anda telah mengerjakan ini daerah selama hampir sepuluh tahun, Porter. 114 00:14:37,378 --> 00:14:39,978 Ini menjadikan Anda aset berharga buku yang ingin saya tulis. 115 00:14:40,590 --> 00:14:41,632 Dan untuk saya juga. 116 00:14:42,300 --> 00:14:49,098 Sepertinya kita bisa mengharapkan bantuan apa pun dari penduduk kota? Atau bisakah mereka menyusahkan kita? 117 00:14:49,807 --> 00:14:52,643 Penduduk setempat sangat percaya takhayul. 118 00:14:53,436 --> 00:14:56,939 Saya tidak akan terkejut jika mereka memutuskan untuk tidak membantumu sama sekali. 119 00:15:00,068 --> 00:15:03,154 Saya melakukannya di bawah air penelitian dua tahun lalu, 120 00:15:03,863 --> 00:15:07,784 dan aku mendapat banyak masalah dengan beberapa penduduk setempat yang bermusuhan. 121 00:15:09,077 --> 00:15:11,913 Mereka siap adu gigi dan memakukan warisan mereka. 122 00:15:13,706 --> 00:15:17,418 Tapi yang Anda maksud adalah Sisilia abad pertengahan. Kami tidak mempelajarinya. 123 00:15:18,044 --> 00:15:20,838 Kami di sini untuk meneliti pengaruhnya Yunani kuno di daerah ini. 124 00:15:21,964 --> 00:15:23,549 Ya, tapi ini orang tidak mengetahuinya. 125 00:15:24,258 --> 00:15:26,886 Apa bedanya? Apa yang mereka takuti? 126 00:15:27,845 --> 00:15:30,014 Ada yang lama biara di atas bukit. 127 00:15:30,556 --> 00:15:34,394 Sebenarnya reruntuhannya, tapi manusia tidak pernah berani naik ke sana. 128 00:15:35,603 --> 00:15:38,356 Saya yakin Anda akan mendengar sesuatu yang aneh cerita tentang tempat itu. 129 00:15:38,773 --> 00:15:40,191 Cerita seperti apa? 130 00:15:40,942 --> 00:15:42,735 Ya, saya tidak tahu persisnya. 131 00:15:43,236 --> 00:15:47,365 Jika Anda mencoba mencari tahu lebih lanjut, kapan Anda pikir kamu akan menemukan sesuatu, 132 00:15:47,865 --> 00:15:49,585 itulah saat kamu tidak menemukan banyak hal. 133 00:15:50,159 --> 00:15:52,870 Orang-orang ini hanya tahu satu jawaban: tipe pendiam. 134 00:15:53,913 --> 00:15:58,459 Ada sesuatu yang telah saya pelajari selama ini kunjunganku, dan kuharap kau percaya padaku. 135 00:15:58,918 --> 00:16:02,880 Mereka akan membunuh untuk menjaga rahasia mereka tetap aman. 136 00:16:05,925 --> 00:16:06,926 Ini mengerikan. 137 00:16:08,553 --> 00:16:09,553 Itu konyol. 138 00:16:10,596 --> 00:16:11,973 Itu tergantung pada Anda sudut pandang. 139 00:16:12,640 --> 00:16:15,643 Kehidupan manusia jauh lebih berharga daripada perasaan di sekitar sini. 140 00:16:16,352 --> 00:16:17,353 Perasaan apa? 141 00:16:18,104 --> 00:16:22,108 Cinta, kesetiaan, kehormatan, rasa syukur. Semuanya. 142 00:16:22,817 --> 00:16:24,110 Saya masih tidak mengerti. 143 00:16:26,237 --> 00:16:29,866 Itu tidak mudah. Itu bagian dari budaya mereka. 144 00:16:31,325 --> 00:16:33,911 Sebuah budaya yang menelusurinya berakar pada zaman kuno. 145 00:16:36,164 --> 00:16:39,167 Ketidaktahuan selama berabad-abad dan takhayul. 146 00:16:41,002 --> 00:16:42,712 - Ini sudah larut. - Tidak, tunggu! 147 00:16:46,382 --> 00:16:48,134 Saya ingin tahu lebih banyak tentang biara. 148 00:16:49,510 --> 00:16:52,930 Saya sarankan Anda saja lupakan saja. 149 00:16:59,145 --> 00:17:01,272 Terima kasih, Porter. Terima kasih untuk segalanya. 150 00:17:01,856 --> 00:17:02,856 Terima kasih kembali. 151 00:17:03,149 --> 00:17:04,192 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 152 00:17:08,362 --> 00:17:09,655 - Sampai jumpa. - Baiklah. 153 00:21:36,672 --> 00:21:38,716 Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan? 154 00:21:39,633 --> 00:21:42,261 Saya datang ke sini untuk mencari tahu apa niatmu. 155 00:21:43,512 --> 00:21:46,182 Apakah kamu tidak mengerti, ada tidak ada yang bisa dilihat di tempat ini? 156 00:21:47,475 --> 00:21:49,393 Tidak ada yang menarik kamu atau temanmu. 157 00:21:50,770 --> 00:21:53,481 Kami di sini untuk bekerja, jangan kamu berani mengganggu kami lagi. 158 00:21:54,315 --> 00:21:57,401 Kami memiliki izin yang memungkinkan kami untuk berada di sini. Kami tidak akan pergi. 159 00:21:58,235 --> 00:21:59,235 Apakah saya sudah jelas? 160 00:21:59,904 --> 00:22:03,532 Aku bersumpah kamu akan membayar mahal untuk apa yang kamu lakukan melakukan. Itu akan menjadi urusanmu kalau begitu. 161 00:22:04,408 --> 00:22:08,370 Dengarkan kata-kata Turi Simone, tukang daging Santa Rosalia. 162 00:25:49,466 --> 00:25:50,801 Ini aku, tenanglah! 163 00:25:52,678 --> 00:25:53,678 Apa yang telah terjadi? 164 00:25:54,513 --> 00:25:57,933 Saya telah menemukan mayat lima orang biarawati yang disalibkan di ruang bawah tanah! 165 00:25:58,559 --> 00:26:01,186 Dengar, menurutku pikiranmu sedang mempermainkanmu. 166 00:26:01,895 --> 00:26:04,148 Sudah kubilang, lupakan tentang tempat itu. 167 00:26:04,982 --> 00:26:07,026 Aku akan memberitahumu lagi, menjauhlah dari sana. 168 00:26:07,860 --> 00:26:10,362 - Tapi ada simbol abad pertengahan dan prasasti! - Hentikan! 169 00:26:11,488 --> 00:26:14,158 Lupakan apa pun yang Anda miliki ditemukan, itu lebih baik untuk semua orang. 170 00:26:15,659 --> 00:26:18,339 Pernahkah Anda melihat cara mereka melakukannya menyambut kami sejak kedatangan kami? 171 00:26:19,788 --> 00:26:21,957 - Apakah kamu mendengar apa yang baru saja aku katakan? - Saya tidak peduli! 172 00:26:23,042 --> 00:26:24,084 Menjauhlah dari tempat itu. 173 00:26:31,884 --> 00:26:32,884 Baiklah, Paulus. 174 00:26:53,530 --> 00:26:56,658 Saya pikir saya sudah berbalik mematikan lampu. 175 00:27:59,304 --> 00:28:01,344 - Ayo teman-teman, ayo bernyanyi sebuah lagu bersama! - Rapi! 176 00:28:02,015 --> 00:28:04,768 - Ide bagus! - Kami pandai menyanyi! 177 00:28:05,310 --> 00:28:07,896 - Ayo! - Ayo pergi! 178 00:28:56,195 --> 00:28:57,946 Sekali lagi, teman-teman! 179 00:29:14,004 --> 00:29:15,464 Kami terdengar hebat, ya? 180 00:30:22,656 --> 00:30:23,782 Kamu di sana, Lisa? 181 00:31:55,957 --> 00:31:57,042 Lisa, jangan! 182 00:32:00,379 --> 00:32:01,421 Lisa, jangan! 183 00:32:03,632 --> 00:32:04,883 Lisa, hentikan! 184 00:32:06,760 --> 00:32:07,886 Kembali! 185 00:32:11,264 --> 00:32:12,599 Jangan pergi, Lisa! 186 00:32:14,184 --> 00:32:15,184 Jangan pergi. 187 00:32:16,561 --> 00:32:17,562 Dengarkan aku! 188 00:32:19,314 --> 00:32:20,649 Jangan lakukan itu! 189 00:32:22,401 --> 00:32:24,111 Kembalilah, Lisa! 190 00:32:26,905 --> 00:32:30,242 - Lisa! - Aku tidak bisa berhenti. 191 00:32:30,951 --> 00:32:32,285 Saya harus pergi. 192 00:32:34,079 --> 00:32:36,998 Tolong, Paulus. Jangan hentikan aku. 193 00:32:40,419 --> 00:32:42,587 TIDAK! TIDAK! 194 00:32:44,381 --> 00:32:45,674 Jangan pergi, Lisa! 195 00:32:46,633 --> 00:32:47,759 Kembali! 196 00:32:49,052 --> 00:32:50,804 Tolong, Lisa! Jangan pergi! 197 00:32:52,556 --> 00:32:53,556 Lisa! 198 00:33:25,297 --> 00:33:28,633 - Bunuh mereka! - Bunuh para pendosa! 199 00:33:33,013 --> 00:33:36,892 - Ayo bawa mereka ke salib! - Ke salib! - Ya! 200 00:33:37,767 --> 00:33:39,519 - Ayo! - Salibkan mereka! 201 00:33:42,898 --> 00:33:46,610 - Biarawati terkutuk! - Mereka kesurupan oleh Iblis! - Ke salib! 202 00:33:48,278 --> 00:33:51,156 - Ayo salibkan mereka! - Dan selanjutnya kita akan membakarnya! 203 00:33:52,407 --> 00:33:58,330 - Ayo bersihkan desa kita dari dosa! - Ayo! Mari kita salibkan mereka! 204 00:33:59,539 --> 00:34:01,833 - Bunuh mereka! - Ya! Bunuh mereka semua! 205 00:34:03,793 --> 00:34:04,836 Ayo bunuh mereka! 206 00:34:07,422 --> 00:34:08,422 Ya! 207 00:34:09,883 --> 00:34:12,719 Bunuh dia! Bunuh dia! Bunuh dia! 208 00:34:13,136 --> 00:34:14,136 Bunuh dia! 209 00:35:48,607 --> 00:35:51,943 Bagaimana Anda bisa melakukannya menjadi sangat kotor, ya? 210 00:35:52,360 --> 00:35:55,113 Sebaiknya tidak ada yang berikutnya waktu, atau aku akan menunjukkannya padamu! 211 00:35:55,780 --> 00:35:56,860 Kamu benar-benar setan kecil! 212 00:35:57,949 --> 00:35:59,993 Pergi sekarang. Pergi. 213 00:36:02,579 --> 00:36:06,166 Jika Anda mencari Paul, dia pergi ke sana periksa area baru bersama yang lain. 214 00:36:06,750 --> 00:36:08,335 Pergi sekarang. Jadilah anak yang baik! 215 00:36:09,878 --> 00:36:11,963 Dia berkata untuk menyuruhmu istirahat. 216 00:36:12,631 --> 00:36:14,311 Mereka dapat mengaturnya tanpa kamu selama beberapa hari. 217 00:36:15,842 --> 00:36:19,471 Robbie, apa yang baru saja kukatakan padamu? Anda tidak pernah mendengarkan saya! 218 00:36:19,971 --> 00:36:21,014 Berhenti bermain di sana! 219 00:36:58,009 --> 00:36:59,386 Permisi, bisakah anda... 220 00:37:20,448 --> 00:37:23,910 Permisi, bisakah Anda beritahu aku dimana balai kotanya? 221 00:37:24,285 --> 00:37:28,289 - Taruh di tabku! - Tentu saja, Alfio. Tunggu sebentar. 222 00:37:29,332 --> 00:37:34,963 - Balai kota ada di belakangnya gereja, Nona. - Terima kasih banyak. 223 00:37:37,882 --> 00:37:41,052 Dia akan mendapat masalah jika tidak melakukannya berhenti mencampuri sejarah kita. 224 00:37:43,847 --> 00:37:45,265 Ini akan menjadi masalah bagi kita semua. 225 00:38:12,459 --> 00:38:13,459 Merindukan? 226 00:38:16,880 --> 00:38:23,344 - Ada yang bisa saya bantu, Nona? - Ya, saya sedang mencari catatan kota. 227 00:38:24,304 --> 00:38:25,513 Catatan Santa Rosalia? 228 00:38:26,973 --> 00:38:29,100 Anda akan menemukan segalanya kota kami di bagian itu. 229 00:38:31,269 --> 00:38:34,856 Mengapa Anda begitu tertarik dengan kami sejarah lokal? Ini akan menjadi yang pertama. 230 00:38:35,940 --> 00:38:37,734 - Kamu tidak keberatan, kan? - Tentu saja tidak! 231 00:38:45,617 --> 00:38:48,912 Anda dapat menggunakan tabel di sana. Selamat membaca, Bu. 232 00:39:06,387 --> 00:39:11,142 Saya bisa mengatakannya dengan pasti sekarang, itu orang tidak punya niat untuk pergi. 233 00:39:11,851 --> 00:39:16,606 Kutukan itu akan menimpa kita jika kita tidak bisa menghentikan mereka tepat waktu. 234 00:39:16,940 --> 00:39:20,985 - Apa saranmu agar kita lakukan? - Amputasi anggota badan untuk menghentikan penyebaran gangren. 235 00:40:15,582 --> 00:40:16,582 Siapa kamu? 236 00:40:18,084 --> 00:40:19,377 Pelankan suaramu. 237 00:40:20,879 --> 00:40:25,675 Aku mati jika seseorang melihatku berbicara denganmu. 238 00:40:26,926 --> 00:40:28,928 Apa yang kamu bicarakan? Siapa yang akan membunuhmu? 239 00:40:29,345 --> 00:40:31,347 Tidak ada waktu untuk penjelasan. 240 00:40:32,515 --> 00:40:36,227 Saya tahu apa yang Anda cari, dan saya juga tahu bahwa Anda belum menemukannya. 241 00:40:37,478 --> 00:40:41,357 Jika Anda ingin mengetahui kebenarannya, datanglah ke rumahku besok siang. 242 00:40:42,609 --> 00:40:46,863 Itu satu-satunya rumah di luar kota, Anda tidak akan kesulitan menemukannya. 243 00:40:48,448 --> 00:40:50,450 Pergi sekarang. Buru-buru! 244 00:42:50,236 --> 00:42:52,196 Tidakkah menurutmu ini waktunya untuk tidur, kawan? 245 00:42:52,613 --> 00:42:53,613 Ya, tuan! 246 00:42:54,073 --> 00:42:55,074 Berikan aku botolnya. 247 00:42:58,161 --> 00:42:59,161 Selamat malam. 248 00:43:01,039 --> 00:43:02,039 Melihat? 249 00:43:07,920 --> 00:43:09,839 Benar-benar pengacau pesta. 250 00:45:10,418 --> 00:45:13,671 Hei, Sean! Ayo duduk di sini! 251 00:45:14,172 --> 00:45:16,007 Ini aku datang, saudara! 252 00:45:16,507 --> 00:45:17,592 Duduk. 253 00:45:18,426 --> 00:45:21,804 Anda bahkan tidak bisa berdiri tegak! 254 00:45:22,388 --> 00:45:25,141 Anda berputar seperti a parasut di udara. 255 00:45:25,725 --> 00:45:29,478 Andalah yang harus duduk untuk berhenti mengejutkan. Saya bisa menahan minuman keras saya! 256 00:45:30,855 --> 00:45:32,190 Mengapa Anda memanggil saya ke sini? 257 00:45:34,150 --> 00:45:35,526 Lihatlah tempat ini. 258 00:45:36,360 --> 00:45:40,364 Ini adalah tempat yang tepat untuk menjadi lebih terpukul. 259 00:45:41,407 --> 00:45:42,408 Sempurna, saya beritahu Anda! 260 00:45:42,867 --> 00:45:49,916 Kita bisa bersembunyi di sini dan terbuang sia-sia tanpanya Evans mengganggu kita, kan? 261 00:45:52,418 --> 00:45:54,795 Tampaknya tidak demikian sempurna bagiku. 262 00:45:56,839 --> 00:45:59,342 Menurutku itu terlihat cantik sebenarnya tidak nyaman. 263 00:46:00,218 --> 00:46:01,219 Ayo. 264 00:46:03,221 --> 00:46:06,557 - Orang-orang malang itu, akhir yang luar biasa! - Apa yang kamu bicarakan? 265 00:46:07,099 --> 00:46:08,851 - Orang yang meninggal! Lihat apa yang saya maksud? - Tidak! 266 00:46:10,102 --> 00:46:11,646 Tunggu, tunggu a kedua dan tutup mulut. 267 00:46:19,111 --> 00:46:21,113 - Apa itu? - Apakah kamu tidak mendengarnya? 268 00:46:22,365 --> 00:46:26,202 - Dengar apa? - Sebuah suara. Suara seorang wanita. 269 00:46:26,661 --> 00:46:29,830 Beri aku istirahat. Sudah kubilang, kamu tidak bisa menahan minuman kerasmu. 270 00:46:31,165 --> 00:46:34,794 Aku yakin itu adalah suara seorang wanita, tidak diragukan lagi. 271 00:46:35,878 --> 00:46:38,297 Anda juga akan mendengarnya jika kamu tidak terlalu mabuk. 272 00:46:42,009 --> 00:46:43,135 Kembalilah, Kevin! 273 00:46:44,011 --> 00:46:45,888 Hai! Kemana kamu pergi? 274 00:46:46,847 --> 00:46:50,768 - Berhenti bertingkah seperti orang bodoh! - Satu-satunya orang bodoh di sini adalah kamu, Sean. 275 00:46:57,608 --> 00:46:58,651 Ayo kembali. 276 00:47:05,825 --> 00:47:07,618 Pasti ada pesta di sini! 277 00:47:08,494 --> 00:47:11,330 Hai! Hai! aku melihatmu! 278 00:47:11,956 --> 00:47:13,624 Kamu ada di mana? 279 00:47:17,962 --> 00:47:19,005 Kevin! Kamu ada di mana? 280 00:47:21,882 --> 00:47:22,925 Dimana kamu, Kevin? 281 00:47:25,177 --> 00:47:26,177 Kevin! 282 00:47:27,179 --> 00:47:28,180 Kevin! 283 00:48:17,104 --> 00:48:19,482 Anda bekerja untuk Interpol, Inspektur Carter. 284 00:48:19,982 --> 00:48:23,569 Saya tidak mengerti mengapa Anda ada di sini untuk menyelidiki suatu kecelakaan. 285 00:48:25,654 --> 00:48:28,032 Aku juga tahu tempat ini baiklah, Profesor. 286 00:48:28,991 --> 00:48:30,618 Istri saya lahir di sekitar sini. 287 00:48:32,244 --> 00:48:35,539 Penduduk setempat tidak buruk, terlalu percaya takhayul. 288 00:48:36,499 --> 00:48:40,211 Mereka akan menafsirkan kematianmu dua rekannya sebagai pertanda. 289 00:48:41,212 --> 00:48:45,508 Dan mereka akan menganggap Anda bertanggung jawab segala sesuatu yang akan terjadi mulai sekarang. 290 00:48:46,008 --> 00:48:48,344 Termasuk cuaca buruk, mengerti? 291 00:48:50,846 --> 00:48:52,056 Menurut Anda, apa yang saya lakukan? 292 00:48:52,598 --> 00:48:55,393 Jauhi penduduk setempat sebanyak yang Anda bisa. 293 00:48:56,936 --> 00:48:59,563 Sudah kubilang, memang begitu sangat percaya takhayul. 294 00:49:00,981 --> 00:49:03,317 Bagaimanapun, kamu bisa mengandalkanku. 295 00:49:04,568 --> 00:49:07,863 Anda tahu cara menghubungi saya jika Anda memerlukan bantuan. 296 00:49:08,948 --> 00:49:10,408 - Baiklah? - Terima kasih, Inspektur. 297 00:51:03,812 --> 00:51:05,439 Jangan pedulikan binatang-binatang itu. 298 00:51:07,149 --> 00:51:08,317 Mereka adalah temanku. 299 00:51:09,068 --> 00:51:10,653 Satu-satunya yang bisa saya percayai. 300 00:51:14,323 --> 00:51:15,324 Ayo. 301 00:51:21,705 --> 00:51:22,790 Duduklah, jangan takut. 302 00:51:27,169 --> 00:51:29,009 Apa yang kamu inginkan? Mengapa sudahkah kamu mengundangku ke sini? 303 00:51:29,547 --> 00:51:33,592 Anda di sini untuk mengetahui kebenarannya. Tidak peduli apa yang terjadi. 304 00:51:35,844 --> 00:51:37,054 Maksudnya itu apa? 305 00:51:38,639 --> 00:51:41,267 Terkadang kebenarannya bisa berbahaya. 306 00:51:42,059 --> 00:51:44,353 Khusus untuk orang yang mengungkapkannya. 307 00:51:45,187 --> 00:51:47,398 Tapi juga untuk orang yang mendengarkan. 308 00:51:50,359 --> 00:51:51,839 Apakah Anda akan membahayakan sendiri untuk memberitahuku? 309 00:51:52,444 --> 00:51:54,780 Saya tidak takut. Nasib saya sudah disegel. 310 00:51:55,739 --> 00:51:56,991 Itu tertulis di bintang-bintang. 311 00:51:58,409 --> 00:52:00,452 Orang tidak bisa lepas dari nasibnya. 312 00:52:02,121 --> 00:52:06,083 Saya akan menceritakan kisahnya kepada Anda biara tua di atas bukit. 313 00:52:07,293 --> 00:52:11,755 Ini adalah kisah kekerasan, dosa, dan darah. 314 00:52:13,841 --> 00:52:16,552 Sebuah cerita yang terjadi ratusan tahun yang lalu. 315 00:52:17,761 --> 00:52:19,847 Namun saya bisa melihatnya di depan mataku. 316 00:52:20,723 --> 00:52:22,308 Seolah-olah itu terjadi kemarin. 317 00:52:24,977 --> 00:52:27,271 Ada lima biarawati tinggal di biara itu. 318 00:52:29,189 --> 00:52:31,400 Semuanya cantik wanita muda. 319 00:52:33,360 --> 00:52:37,031 Masing-masing dari mereka telah membuat perjanjian dengan Setan. 320 00:52:39,241 --> 00:52:42,411 Inilah yang dikatakan tentang mereka saat itu. 321 00:52:44,413 --> 00:52:47,875 Namun beberapa penduduk setempat juga berbicara tentang pesta pora liar, 322 00:52:48,542 --> 00:52:52,921 pesta pora yang mereka kira terjadi di dalam biara, 323 00:52:54,632 --> 00:52:55,674 semua karena biarawati itu. 324 00:53:31,502 --> 00:53:35,297 Tidak ada yang mampu melakukannya mengkonfirmasi cerita-cerita itu. 325 00:53:37,174 --> 00:53:39,301 Tapi para pemuda di Santa Rosalia, 326 00:53:40,594 --> 00:53:43,972 yang seharusnya dimiliki berpartisipasi dalam pesta pora itu, 327 00:53:44,682 --> 00:53:46,350 menghilang secara misterius. 328 00:54:46,034 --> 00:54:48,328 Lalu, entah kenapa, 329 00:54:49,288 --> 00:54:54,918 buah yang mengerikan dari hal itu malam-malam neraka juga lenyap. 330 00:55:27,409 --> 00:55:28,409 Tuhan, bantu dia. 331 00:55:49,181 --> 00:55:50,808 Santa Maria, Bunda Allah. 332 00:56:40,732 --> 00:56:46,613 Lalu, suatu malam, waktunya tiba untuk menghentikan penistaan ​​itu. 333 00:56:48,574 --> 00:56:52,661 Orang-orang Santa Rosalia memberontak. 334 00:56:53,912 --> 00:56:59,334 Bersama-sama mereka pergi ke biara dan menyalib kelima biarawati itu. 335 00:57:00,544 --> 00:57:04,965 Tubuh mereka dibiarkan membusuk di bagian bawah ruang bawah tanah. 336 00:57:06,049 --> 00:57:11,054 Tepat di tempat mereka melakukan penyempurnaan permainan jahat mereka. 337 00:57:12,556 --> 00:57:13,556 Ini mengerikan. 338 00:57:14,725 --> 00:57:17,477 Tubuh mereka diam terikat pada salib itu. 339 00:57:18,312 --> 00:57:19,980 Lupakan apa yang telah Anda lihat. 340 00:57:20,856 --> 00:57:24,610 Jangan ucapkan sepatah kata pun tentang hal ini kepada siapa pun 341 00:57:25,736 --> 00:57:27,195 jika kamu ingin tetap hidup. 342 00:57:28,739 --> 00:57:30,115 Sekarang Anda tahu apa yang terjadi. 343 00:57:31,783 --> 00:57:36,371 Lupakan cerita ini. Tinggalkan tempat ini. 344 00:57:37,581 --> 00:57:39,875 Pergilah dan jangan kembali lagi. 345 00:57:40,876 --> 00:57:42,794 Dan semoga Tuhan membantu Anda. 346 00:58:14,368 --> 00:58:15,368 Inspektur? 347 00:58:16,286 --> 00:58:17,286 Inspektur? 348 00:58:18,372 --> 00:58:19,373 Ya, aku datang. 349 00:58:27,089 --> 00:58:28,548 Apakah Anda menemukan sesuatu menarik? 350 00:58:31,468 --> 00:58:32,552 Beberapa bekas darah. 351 00:58:34,429 --> 00:58:35,514 Buktinya tidak cukup, ya? 352 00:58:37,349 --> 00:58:39,069 Perahu itu tetap tinggal berlabuh selama tiga hari. 353 00:58:39,309 --> 00:58:41,395 Pria itu tidak ada dimanapun ditemukan, tidak ada yang melihatnya. 354 00:58:41,687 --> 00:58:44,648 Andi, aku tidak mau tanggung jawab apa pun. 355 00:58:45,691 --> 00:58:46,733 - Gianini? - Ya, Pak. 356 00:58:47,109 --> 00:58:51,029 Tarik perahu ke pelabuhan dan waspada polisi pelabuhan, paham? 357 00:58:51,655 --> 00:58:54,825 Dengar, Andy, terserah pada polisi setempat untuk menyelesaikan kasus ini. 358 00:58:55,409 --> 00:58:58,537 Saya selalu bisa mengatakan itu di luar yurisdiksi saya. 359 00:58:58,870 --> 00:59:01,623 - Ini yang akan kulakukan, paham? - Keras dan jelas, bos. 360 00:59:01,957 --> 00:59:05,836 Selesaikan laporan Anda dan serahkan ke polisi setempat, segera. 361 00:59:06,461 --> 00:59:07,963 Lalu kita akan mencoba menemukan pria itu. 362 00:59:08,672 --> 00:59:12,467 - Jika dia terluka, mungkin dia terluka di beberapa rumah sakit. - Tentu saja. 363 00:59:14,011 --> 00:59:15,012 Ah, satu hal lagi. 364 00:59:16,847 --> 00:59:21,810 Tulis laporan yang sangat rinci, saya tidak ingin ada orang yang memberi kita masalah. 365 00:59:22,394 --> 00:59:27,357 Andy, saya tidak ingin mendengar keluhan apa pun dari kepala tentang penyelidikan kami. 366 00:59:27,858 --> 00:59:30,902 Saya tidak ingin ditanya apakah kami berhasil kemajuan atau jika kita menemui jalan buntu. 367 00:59:32,529 --> 00:59:33,529 Inspektur! 368 00:59:34,197 --> 00:59:35,240 Inspektur, lihat! 369 01:01:31,773 --> 01:01:33,233 Kemana saja kamu pergi? 370 01:01:34,109 --> 01:01:36,695 Mengapa kamu tidak di sini untuk menyambutku? 371 01:01:59,301 --> 01:02:01,052 Binatang buas yang tidak tahu berterima kasih! 372 01:02:50,393 --> 01:02:52,771 Ada orang yang pantas mendapatkannya perlakuan seperti itu. 373 01:02:54,439 --> 01:02:56,524 Aku akan menahan lidahku jika aku jadi kamu. 374 01:02:57,025 --> 01:03:00,820 Ya, lidah yang longgar tidak bisa membunuh siapa pun, hanya menyakiti beberapa perasaan. 375 01:03:02,030 --> 01:03:05,617 Empat orang sudah melakukannya dibayar dengan nyawa mereka. 376 01:03:06,117 --> 01:03:07,744 Semua karena rasa ingin tahu orang lain. 377 01:03:08,286 --> 01:03:09,829 Harganya terlalu tinggi, bukan begitu? 378 01:03:10,538 --> 01:03:12,290 Apa maksudmu dengan semua ini? 379 01:03:12,666 --> 01:03:13,875 Bagaimana mereka meninggal? 380 01:03:14,626 --> 01:03:16,628 Saya tidak punya apa-apa lagi untuk mengatakan, Inspektur. 381 01:03:17,254 --> 01:03:23,468 Saya hanya dapat menambahkan bahwa seseorang akan melakukannya pasti membayar kejahatan yang mereka sebabkan. 382 01:03:24,177 --> 01:03:26,680 Hentikan, aku tidak di sini untuk bermain game. 383 01:03:27,305 --> 01:03:30,558 - Kamu mendengarku? - Aku sudah bicara terlalu banyak. 384 01:03:32,352 --> 01:03:34,020 Saya ingin menyelamatkan leher saya. 385 01:03:36,940 --> 01:03:37,940 Ini steakmu. 386 01:03:38,608 --> 01:03:40,026 Semoga harimu menyenangkan, Inspektur Carter. 387 01:03:42,320 --> 01:03:43,320 Semoga harimu menyenangkan, Turi. 388 01:04:14,185 --> 01:04:15,185 Ini dia. 389 01:04:16,896 --> 01:04:18,940 Seperti yang saya katakan, Profesor, 390 01:04:19,399 --> 01:04:24,404 banyak penjahat tidak menyembunyikannya identitas dalam novel kriminal yang saya baca. 391 01:04:25,613 --> 01:04:28,908 Dan sering kali, para penjahat ini pergi tanda tangan mereka di TKP. 392 01:04:29,826 --> 01:04:31,745 Ya, dalam kasus ini kamu sedang menyelidiki, 393 01:04:32,871 --> 01:04:34,247 tanda tangannya adalah itu monster. 394 01:04:35,165 --> 01:04:36,708 Tampaknya pembunuh ini benar-benar gila. 395 01:04:37,542 --> 01:04:38,793 Ya, mungkin Anda benar. 396 01:04:39,836 --> 01:04:42,088 Melompat adalah hal yang salah pada kesimpulannya. 397 01:04:42,672 --> 01:04:44,758 Pembunuhnya bisa siapa saja. 398 01:04:46,009 --> 01:04:48,649 Anda akan terkejut jika melihatnya pada pelakunya yang biasa kita tangkap. 399 01:04:49,179 --> 01:04:55,518 Oh, sepertinya begitu, tapi aku tidak bisa berhenti memikirkan itu... 400 01:04:56,728 --> 01:04:58,313 Ya, itu pembunuh kita adalah tukang daging sungguhan. 401 01:04:58,855 --> 01:05:01,900 Kamu mencoba memberitahuku tentang kamu pikir Turi muda yang melakukannya? 402 01:05:03,651 --> 01:05:05,653 Yah, aku tidak punya tersangka tertentu dalam pikiran. 403 01:05:07,781 --> 01:05:13,161 Saya hanya bermaksud mengatakan siapa yang membunuh Porter memiliki naluri seorang tukang daging. 404 01:05:13,995 --> 01:05:14,995 Turi, ya? 405 01:05:17,916 --> 01:05:19,084 Ini mungkin sebuah kemungkinan. 406 01:05:20,418 --> 01:05:22,670 Tapi, seperti yang saya katakan, jangan lakukan itu langsung mengambil kesimpulan. 407 01:05:23,463 --> 01:05:30,345 Lihat, di novel kriminal yang kubaca detektif yang tidak sabar sering kali salah. 408 01:05:31,554 --> 01:05:33,348 Apakah kamu tidak setuju? bersamaku, Profesor? 409 01:05:35,141 --> 01:05:37,936 Maaf, tapi aku tidak melakukannya membaca novel kriminal. 410 01:05:38,353 --> 01:05:41,439 Tapi kamu masih punya pendapat tentang hal itu! 411 01:05:43,358 --> 01:05:47,987 Baca laporan ini I didapat dari Interpol. 412 01:05:49,239 --> 01:05:52,409 Ada beberapa hal yang saya tidak mempertimbangkan sebelumnya. 413 01:05:54,953 --> 01:05:57,163 Berlangsung. Hal apa lagi? 414 01:05:58,081 --> 01:05:59,124 Tersangka lain. 415 01:06:00,708 --> 01:06:02,460 Seseorang yang kuinginkan tidak pernah terpikirkan. 416 01:06:05,463 --> 01:06:08,383 - Dan siapa orang ini? - Tentu saja, Profesor. 417 01:06:10,009 --> 01:06:11,009 Itu kamu. 418 01:06:11,970 --> 01:06:12,970 Aku? 419 01:06:14,722 --> 01:06:17,016 - Apakah ini lelucon? - Tidak, aku sangat serius. 420 01:06:17,892 --> 01:06:19,436 Izinkan saya yang lain menit untuk menjelaskan. 421 01:06:19,936 --> 01:06:25,233 Jika Anda membaca novelnya Aku tadi bercerita tentang, 422 01:06:26,443 --> 01:06:31,406 Anda akan tahu bahwa, dalam penyelidikan pembunuhan, seseorang tidak boleh mengesampingkan adanya tersangka. 423 01:06:33,533 --> 01:06:38,705 Dan saya telah menjadi, katakanlah, tiba-tiba curiga padamu. 424 01:06:43,042 --> 01:06:47,255 Apa yang kamu lakukan secara tidak terduga mencari tahu tentang saya? 425 01:06:48,339 --> 01:06:51,676 Nah, mengingat Anda begitu tertarik, Aku akan membocorkan rahasia tentang semuanya. 426 01:06:54,220 --> 01:06:56,055 Tentu saja, silakan. 427 01:06:56,598 --> 01:06:59,476 Saya ingin menanyakan beberapa hal lagi pertanyaan dulu, jika Anda tidak keberatan. 428 01:07:01,603 --> 01:07:04,189 Bagus. Tanyakan padaku apa saja. 429 01:07:05,064 --> 01:07:06,399 Ceritakan sesuatu tentang Porter. 430 01:07:07,108 --> 01:07:08,735 Apakah kamu berteman, kenalan, apa? 431 01:07:10,612 --> 01:07:13,490 Ya, tidak ada apa-apa tidak biasa di antara kami. 432 01:07:15,241 --> 01:07:16,367 Kami hanya kenalan. 433 01:07:17,702 --> 01:07:19,102 Kolega dan sesama arkeolog. 434 01:07:19,537 --> 01:07:23,374 Satu-satunya perbedaan adalah dia bekerja di bawah air dan saya bekerja di darat. 435 01:07:24,000 --> 01:07:25,543 Apakah Anda punya hubungan persahabatan? 436 01:07:26,961 --> 01:07:28,671 - Kurang lebih. - Lebih atau kurang? 437 01:07:31,299 --> 01:07:32,592 Ya, kami bersahabat. 438 01:07:33,718 --> 01:07:37,138 - Apa maksudmu? - Dokumen yang saya baca mengatakan sebaliknya. 439 01:07:43,895 --> 01:07:44,938 Dikatakan bahwa... 440 01:07:48,441 --> 01:07:51,986 Menemukannya. Ini tentang sesuatu itu terjadi sepuluh tahun yang lalu. 441 01:07:53,613 --> 01:07:56,366 Dikatakan kamu menolak salah satu makalahnya, 442 01:07:56,991 --> 01:07:59,285 sebelum menuduhnya dari plagiarisme. 443 01:08:02,080 --> 01:08:03,540 Itu cerita lama. 444 01:08:04,249 --> 01:08:05,289 Aku bahkan tidak mengingatnya. 445 01:08:06,668 --> 01:08:09,045 Tapi itu tercatat di Universitas Toronto. 446 01:08:09,587 --> 01:08:11,506 Universitas mencatat segalanya. 447 01:08:13,049 --> 01:08:19,055 Jangan terlalu menekankan a murni masalah profesional seperti itu. 448 01:08:19,847 --> 01:08:21,474 Itu bahkan tidak terlalu penting. 449 01:08:22,976 --> 01:08:26,271 Katakan padaku apa yang harus dilakukan lakukan dengan pembunuhan Porter. 450 01:08:28,356 --> 01:08:29,356 Mungkin tidak ada apa-apa. 451 01:08:31,442 --> 01:08:35,863 Laporan ini menganggapnya cukup penting, di sisi lain. 452 01:08:36,698 --> 01:08:41,703 Episode itu memaksa Anda untuk melakukannya mengundurkan diri sebagai kepala departemen. 453 01:08:42,620 --> 01:08:44,956 Saya yakin Anda akan mengingatnya topik perselisihan Anda. 454 01:08:47,875 --> 01:08:49,294 Izinkan saya menyegarkan ingatan Anda. 455 01:08:51,129 --> 01:08:52,797 Itu tentang kepala patung. 456 01:08:53,840 --> 01:08:56,050 Yang ditemukan korban di dasar laut. 457 01:08:56,801 --> 01:09:00,305 Dan detail yang menarik adalah itu kepalanya telah dipotong dari tubuhnya. 458 01:09:01,431 --> 01:09:02,431 Paulus, aku ingin... 459 01:09:04,809 --> 01:09:07,520 - Tidak, tidak sekarang. - Paul, aku perlu bicara denganmu. 460 01:09:09,022 --> 01:09:10,782 - Hei, lihat ini... - Nanti, teman-teman. 461 01:09:11,441 --> 01:09:13,151 Ada apa dengan dia? 462 01:09:26,414 --> 01:09:27,414 Liza. 463 01:09:27,624 --> 01:09:28,666 Ada apa, Paulus? 464 01:09:31,127 --> 01:09:33,880 Saya pikir ini saatnya kita menghentikan ini ekspedisi dan kembali ke Toronto. 465 01:09:37,383 --> 01:09:38,968 - Mengapa? - Mengapa? 466 01:09:40,178 --> 01:09:42,680 Karena apa yang terjadi kepada Sean, Kevin, dan Porter. 467 01:09:44,057 --> 01:09:45,099 Dan Anda bahkan bertanya-tanya mengapa? 468 01:09:46,517 --> 01:09:49,312 Aku tahu itu mengerikan, tapi Saya tidak ingin pergi sekarang. 469 01:09:50,647 --> 01:09:51,648 Mengapa tidak? 470 01:09:52,190 --> 01:09:54,525 Karena itu tidak adil. 471 01:09:55,485 --> 01:09:58,738 Karena empat orang punya mati untuk menemukan jawabannya. 472 01:10:00,740 --> 01:10:01,991 Karena kami adalah ilmuwan. 473 01:10:03,034 --> 01:10:04,702 Bukankah itu sudah menjadi kewajiban kita terus menyelidiki? 474 01:10:07,080 --> 01:10:08,831 - Tidak. - Tidak? 475 01:10:10,833 --> 01:10:13,795 - Tapi Paulus! - Liza, aku bilang tidak. 476 01:10:16,130 --> 01:10:20,259 Permisi, Paul, saya perlu untuk menunjukkan sesuatu padamu. 477 01:10:21,302 --> 01:10:22,679 Saya pikir Anda harus melakukannya coba lihat. 478 01:10:23,930 --> 01:10:25,390 Akhirnya! Hanya apa yang saya butuhkan! 479 01:10:26,432 --> 01:10:27,432 Ayo pergi. 480 01:10:28,851 --> 01:10:33,189 Jika kita bertahan, itu hanya akan bertahan menyelidiki dan tidak lebih! 481 01:10:40,321 --> 01:10:41,739 Ya, Paulus. 482 01:15:58,889 --> 01:15:59,889 Inspektur! 483 01:16:00,433 --> 01:16:02,768 Istri Turi ada di dalam. Dia sudah tenang, syukurlah. 484 01:16:03,227 --> 01:16:05,104 Teriakannya terbangun sampai ke seluruh kota. 485 01:16:05,938 --> 01:16:07,940 Suaminya tidak pulang ke rumah tadi malam. 486 01:16:08,524 --> 01:16:10,901 Dia datang mencarinya dan menemukan pintu terbuka. 487 01:16:11,485 --> 01:16:15,364 Dia tidak ada di toko dan dia takut sesuatu terjadi padanya. 488 01:16:16,115 --> 01:16:18,909 Itu wajar, dengan semua itu orang-orang sekarat di kiri dan kanan! 489 01:16:20,870 --> 01:16:21,870 Mari ikut saya. 490 01:16:28,377 --> 01:16:31,255 Tolong, Nyonya, sampaikan kami ceritamu lagi. 491 01:16:31,756 --> 01:16:32,757 Tidak, tidak... 492 01:16:33,466 --> 01:16:34,466 Tidak... 493 01:16:34,967 --> 01:16:41,932 Tolong. Mungkin Anda akan mengingat beberapa hal baru detail yang lupa Anda sampaikan kepada kami sebelumnya. 494 01:16:42,391 --> 01:16:43,392 saya akan mencoba. 495 01:16:44,477 --> 01:16:48,439 Jadi, tadi malam suamimu tidak kembali ke rumah untuk makan malam. 496 01:16:49,231 --> 01:16:54,904 Tolong, aku tidak bisa menceritakan semuanya padamu sekali lagi, aku tidak bisa. 497 01:16:55,237 --> 01:16:57,698 Dengar, Nyonya, Anda harus mempercayai kami. 498 01:16:58,616 --> 01:17:01,410 - Kami membutuhkan kerja sama Anda perintah untuk membantumu. - Tidak. 499 01:17:01,952 --> 01:17:07,124 Kami membutuhkan setiap detail yang mungkin secara berurutan untuk dapat menemukan suamimu. 500 01:17:07,625 --> 01:17:11,378 - Sampai ke detail terkecil. - Oke, aku mengerti. 501 01:17:54,797 --> 01:17:57,133 Aku yakin ada sesuatu yang buruk telah terjadi padanya. 502 01:17:57,967 --> 01:18:02,805 Dia selalu tepat waktu, sesuatu pasti terjadi padanya. 503 01:18:03,472 --> 01:18:08,227 Dia tidak mungkin meninggalkan kota, dia tidak punya tempat tujuan! 504 01:18:10,813 --> 01:18:14,066 - Apakah kamu yakin tentang itu? - andi. Ikuti aku keluar. 505 01:18:22,116 --> 01:18:24,827 Jangan biarkan siapa pun masuk ruangan itu sebelum aku kembali. 506 01:18:25,369 --> 01:18:26,412 Saya akan mengurusnya. 507 01:18:51,979 --> 01:18:55,357 Paulus! Penduduk setempat menjadi gila dan ingin menghancurkan biara! 508 01:18:55,858 --> 01:18:57,401 Mereka datang ke sini dan mereka bersenjata! 509 01:18:57,860 --> 01:18:59,737 Ayo, mulai berkemas. Kami berangkat. 510 01:19:00,154 --> 01:19:01,154 - Baiklah. - Buru-buru! 511 01:19:12,583 --> 01:19:13,583 Lisa? 512 01:19:28,557 --> 01:19:29,557 Lisa! 513 01:19:30,017 --> 01:19:32,186 Tiga peti lagi selesai di sana dan kita selesai. 514 01:19:44,782 --> 01:19:46,575 Robbie? Robbie! 515 01:19:48,327 --> 01:19:49,327 Robbie? 516 01:19:50,371 --> 01:19:51,371 Yohanes! 517 01:19:52,998 --> 01:19:53,998 Yohanes! 518 01:19:54,416 --> 01:19:56,460 - Ada apa, sayang? - Pernahkah kamu melihat Robbie? 519 01:19:57,544 --> 01:19:58,629 - Mengapa? - Pernahkah kamu melihatnya? 520 01:19:59,046 --> 01:20:03,717 - Bukankah dia di sana? - Aku belum melihatnya dalam dua jam. saya khawatir. Pergi temukan dia. 521 01:20:04,176 --> 01:20:06,345 - Oke, aku akan menemukannya. - Cepat, jangan buang waktu! 522 01:20:06,929 --> 01:20:07,972 - Robbie? - Robbie! 523 01:20:09,014 --> 01:20:10,015 - Robbie? - Robbie! 524 01:20:11,600 --> 01:20:12,601 Robbie! 525 01:20:15,145 --> 01:20:18,565 (tidak jelas) 526 01:20:23,112 --> 01:20:24,112 Robbie! 527 01:20:26,740 --> 01:20:29,076 Bantu aku, Ayah! 528 01:20:29,618 --> 01:20:30,618 Ayah! 529 01:20:30,995 --> 01:20:31,995 Robbie! 530 01:20:32,871 --> 01:20:33,872 Kamu ada di mana? 531 01:20:35,499 --> 01:20:38,294 Ayah, tolong! Ayah! 532 01:20:39,128 --> 01:20:40,379 Bantu aku, Ayah! 533 01:20:40,754 --> 01:20:41,755 Robbie! 534 01:20:42,589 --> 01:20:43,882 Kamu ada di mana? Robbie! 535 01:20:46,385 --> 01:20:49,972 Ayah! Bantu aku! Ayah! 536 01:20:50,764 --> 01:20:51,764 TIDAK! 537 01:20:53,225 --> 01:20:56,562 Ayah! Ayah! Membantu! 538 01:20:57,896 --> 01:20:58,897 TIDAK! 539 01:20:59,356 --> 01:21:00,899 Dimana kamu, Ayah? 540 01:21:02,609 --> 01:21:03,610 Ayah! 541 01:21:05,029 --> 01:21:06,029 Robbie! 542 01:21:07,656 --> 01:21:08,782 Jangan bergerak, Robbie! 543 01:21:09,867 --> 01:21:12,202 Jangan! Jangan mendekat! 544 01:21:13,329 --> 01:21:14,329 Ayah! 545 01:21:14,580 --> 01:21:15,580 TIDAK! 546 01:21:16,540 --> 01:21:17,540 Ayah! 547 01:21:32,765 --> 01:21:33,765 Lisa! 548 01:21:37,269 --> 01:21:38,270 Lisa! 549 01:21:39,897 --> 01:21:40,898 Lisa! 550 01:21:41,690 --> 01:21:42,690 Lisa! 551 01:23:09,987 --> 01:23:10,987 Lisa! 552 01:23:15,117 --> 01:23:16,117 Lisa! 553 01:23:22,666 --> 01:23:27,171 - Ayo tangkap dia! - Ayo tunjukkan pada mereka ilmuwan! - Cukup dengan arkeologi! 554 01:23:27,671 --> 01:23:29,311 - Ayo usir mereka dari kota kita! - Ya! 555 01:23:30,340 --> 01:23:31,340 Lisa? 556 01:23:35,179 --> 01:23:36,179 Lisa? 557 01:23:56,283 --> 01:23:57,283 TIDAK! 558 01:24:30,192 --> 01:24:32,653 - Ayo tangkap dia! - Ayo! 559 01:24:33,612 --> 01:24:36,823 Lihat! Wanita itu ada di kayu salib! 560 01:24:37,950 --> 01:24:41,245 - Ayo bunuh mereka semua! - Ayo kita lakukan! 561 01:24:42,371 --> 01:24:45,374 - Dia harus mati! - Ayo bunuh dia! 562 01:24:45,832 --> 01:24:47,417 - Ayo habisi dia! - Dia harus mati! 563 01:24:47,876 --> 01:24:49,461 Ayo bakar dia, ayo! 564 01:24:52,923 --> 01:24:53,923 Ya! 565 01:24:58,136 --> 01:24:59,136 Sialan kamu! 566 01:25:02,724 --> 01:25:04,768 - Ini mengerikan. - Tempat ini terkutuk! 567 01:25:05,435 --> 01:25:06,853 Ayo pergi dari sini! 568 01:25:11,149 --> 01:25:12,317 Kita harus pergi, cepat! 569 01:25:13,569 --> 01:25:16,530 - Aku tidak ingin tinggal di sini sendirian menit lagi! - Ayo keluar dari sini! 570 01:25:17,072 --> 01:25:18,740 - Ayo! - Buru-buru! 571 01:25:19,199 --> 01:25:20,492 Semuanya keluar, cepat! 572 01:25:22,869 --> 01:25:24,413 Ayo pergi, ayo! 573 01:25:25,956 --> 01:25:28,000 - Aku tidak percaya mataku! - Ya Tuhan! 574 01:25:30,919 --> 01:25:32,004 Ayo keluar dari sini! 575 01:25:37,426 --> 01:25:38,844 Lisa! TIDAK! 576 01:25:45,100 --> 01:25:47,769 (tidak jelas) 577 01:25:54,401 --> 01:25:55,569 Itu harus dilakukan! 578 01:25:59,865 --> 01:26:01,366 - Dia pergi! - Ya... 579 01:26:02,868 --> 01:26:04,286 Ayo keluar dari sini! 580 01:26:06,955 --> 01:26:07,955 Lisa! 581 01:26:14,588 --> 01:26:15,588 Liza. 582 01:26:34,983 --> 01:26:35,983 Liza. 583 01:26:37,569 --> 01:26:38,569 Oh Lisa... 584 01:28:22,549 --> 01:28:24,092 Dijuluki oleh Francesco Massaccesi